Comenzó formación para el Poder Judicial en México sobre las obligaciones internacionales en materia de tortura

[English below]

6 de agosto de 2021

Esta semana, se dio inicio al esperado Curso sobre el Protocolo de Estambul y su interacción con el Poder Judicial de la Federación.

Entre el 2 de agosto y el 15 de diciembre de este año Omega Research Foundation, en colaboración con la Iniciativa Anti-Tortura, adelantará un programa de formación multidisciplinario dirigido a alrededor de 180 personas juzgadoras del sistema penal federal.

El programa de la formación se desarrolló en estrecha colaboración con la Escuela Federal de Formación Judicial (EFFJ) y la Dirección General de Derechos Humanos de la Suprema Corte de Justicia de la Nación.

En la etapa de preparación, se adelantaron reuniones con personas expertas en la investigación y documentación de la tortura en México, tanto del ámbito académico, como de la consultoría y personas juzgadoras. El objetivo de estas reuniones fue identificar los principales desafíos a los que se enfrenta el sistema penal para la correcta implementación del Protocolo de Estambul: Manual para la investigación y documentación eficaces de la tortura y otros tratos o penas crueles, inhumanos o degradantes.

Las personas participantes se dividen en grupos de 30 para participar en nueve sesiones de dos horas en que se cubren temas como: estándares internacionales y nacionales en materia de prevención, investigación y sanción de la tortura, uso de la fuerza, métodos de tortura y documentación mediante evaluaciones médico-sicológicos a la luz del Protocolo de Estambul.

El equipo docente está formado por cinco expertos. Además del Investigador encargado del trabajo de Omega en América Latina; tenemos el honor de contar con la participación de Verónica Hinestroza, integrante de la Red de Expertos de Omega; Juan E. Mendez, Profesor en residencia de Derecho Internacional de los Derechos Humanos en American University – Washington College of Law, donde además dirige la Iniciativa Contra la Tortura; Marina Parras, médica adjunta del Servicio de Urgencias del Hospital Infanta Sofía, en Madrid; y Rafael Barreto, integrante de la Red de Expertos de Omega.

Durante la inauguración del curso, el Doctor Arturo Bárcena Zubieta, Director General de la EFFJ, destacó que “La prohibición de la tortura y otros tratos o penas crueles, inhumanos o degradantes es absoluta y no admite excepciones. La adquisición de conocimientos prácticos por parte de las personas juzgadoras, sobre la implementación adecuada del Protocolo de Estambul y criterios para cuestionar el accionar de las fuerzas de seguridad pública, les ayudará a cumplir su obligación de hacer valer esta prohibición.”

Por su parte, la Maestra Regina Castro Traulsen, Directora General de la Dirección General de Derechos Humanos de la Suprema Corte de Justicia de la Nación destacó que, "Existe un interés compartido en que el Poder Judicial de la Federación contribuya eficazmente al combate de la tortura y los malos tratos. En cada asunto, jueces y juezas están llamadas a materializar los derechos reconocidos a nivel constitucional. Si ello se logra de forma cotidiana, el Estado de Derecho se verá fortalecido y la justicia, realizada".

Omega agradece la oportunidad de acompañar a la judicatura en el fortalecimiento de capacidades de jueces y juezas en pro de la erradicación de la tortura en México, y de seguir recogiendo aprendizajes y buenas práctias de la profesión jurídica en el país.

Training for the judiciary in Mexico on international obligations on torture has begun

6 August 2021

A long-awaited training course on the Istanbul Protocol and its Interaction with the Mexican Federal Judiciary began this week.

Between 2 August and 15 December this year, the Omega Research Foundation, in collaboration with the Anti-Torture Initiative, will run a multidisciplinary training programme for around 180 judges from the federal criminal justice system.

The training programme was developed in close cooperation with the Federal School for Judicial Training (Escuela Federal de Formación Judicial - EFFJ) and the General Directorate for Human Rights of the Supreme Court of Justice of the Nation.

In the preparation stage, meetings were held with experts in the investigation and documentation of torture in Mexico, including academics, consultants and members of the judiciary. The objective of these meetings was to identify the main challenges faced in the criminal justice system with regards to the correct implementation of the Istanbul Protocol: Manual on the Effective Investigation and Documentation of Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment.

Participants are divided into groups of 30, each of which will participate in nine two-hour sessions, covering topics including international and national standards on the prevention, investigation and punishment of torture, use of force, methods of torture, and documentation through medical and psychological evaluations in accordance with the Istanbul Protocol.

The teaching team is made up of five experts. As well as the Research Associate responsible for Omega’s work in Latin America, we are honoured by the participation of Verónica Hinestroza, member of the Omega Network of Experts; Juan E. Mendez, Professor in Residence of International Human Rights Law at American University - Washington College of Law, where he also directs the Anti-Torture Initiative; Marina Parras, Physician at the Emergency Department of the Infanta Sofía Hospital in Madrid; and Rafael Barreto, member of the Omega Expert Network.

During the inauguration of the course, Arturo Bárcena Zubieta, Director General of the EFFJ, stressed, "The prohibition of torture and other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment is absolute and does not allow for exceptions. The acquisition by judges of practical knowledge on the proper implementation of the Istanbul Protocol and criteria for questioning the actions of public security forces will help them to fulfil their obligation to enforce this prohibition".

Regina Castro Traulsen, Director General of the General Directorate of Human Rights of the Supreme Court of Justice, emphasised, "There is a shared interest in the Federal Judiciary contributing effectively to the fight against torture and ill-treatment. In each case, judges are called upon to materialise the rights recognised at the constitutional level. If this is achieved on a daily basis, the rule of law will be strengthened and justice will be realised.”

Omega is grateful for the opportunity to accompany the judiciary in strengthening its capacity to eradicate torture in Mexico, and to continue gathering lessons learned and good practices from the legal profession.